Die Vorgeschichte der Herausgabe des "Moby-Dick" von Herman Melville in der Übersetzung von Matthias Jendis im Hanser-Verlag im Jahr 2001 gehört zum Stoff künftiger Lehrbücher und ist nicht ohne Tragik. Hier eine Kurzfassung, wie sie im höchst lesenswerten Beitrag "Moby-Dick und seine Übersetzer" von Dieter E. Zimmer in der "Zeit"-Literaturbeilage vom 15.11.2001 gegeben wird.
"Der Fall hat eine unfrohe elfjährige Geschichte. 1990 erschien eine Melville gewidmete Ausgabe der Literaturzeitschrift Schreibheft, die den Hanser Verlag bewog, eine neue deutsche Melville-Ausgabe ins Auge zu fassen. Er setzte ein Herausgeberkomitee ein, die Schreibheft-Herausgeber Norbert Wehr und Hermann Wallmann sowie Paul Ingendaay, und diese schlugen für Moby-Dick Friedhelm Rathjen vor, Übersetzer von Robert Louis Stevenson und Mark Twain und Herold einer extrem wortgenauen Übersetzung. 1993 lieferte Rathjen seine tausend Seiten Moby-Dick ab. Der Verlag zögerte jedoch, und als er 1996 immer noch keine Anstalten zur Veröffentlichung machte, traten die drei Herausgeber zurück. Der Hanser Verlag aber hatte keineswegs das Interesse verloren; er hatte nur Zweifel, ob Rathjens Übersetzung sich für die geplante Werkausgabe eigne. Alsbald ernannte er einen neuen Herausgeber, den Göttinger Melville-Kenner und Joseph-Conrad-Übersetzer Daniel Göske, der ihn in den Zweifeln an der Eignung von Rathjens Fassung bestärkte und den Übersetzer Matthias Jendis mit ihrer Redaktion beauftragte, der selber zur See gefahren war und sich durch die Übertragung mehrerer seekriegshistorischer Romane von Patrick O’Brian empfohlen hatte. Jendis redigierte, Rathjen akzeptierte die Eingriffe nicht und zog seine Fassung 1999 ganz zurück. Wodurch Jendis freie Bahn erhielt und, beraten von Göske, den ganzen Roman vollständig neu übersetzte. Es ist seine Übersetzung, von Göske mit einem vorzüglichen Anmerkungsapparat versehen, die jetzt im Hanser Verlag erschienen ist."
O'Brian, Patrick | Sturm in der Antarktis : Roman Droemer Knaur, München c 1998 Bertelsmann-Club Rheda-Wiedenbrück; Bertelsmann Medien, Zug (Schweiz); Buchgemeinschaft Donauland Kremayr und Scheriau u.a., Wien 1998 Ullstein, München 2001 |
O'Brian, Patrick | Die Inseln der Paschas : Roman / Patrick O'Brian. Bertelsmann-Medien (Schweiz) 1998; Buchgemeinschaft Donauland Kremayr und Scheriau [u.a.], Wien 1998 Droemer Knaur, München 2000 Ullstein, München 2002 |
Blumenthal, Valerie | Schattenkind : Roman RM-Buch-und-Medien-Vertrieb, [Rheda-Wiedenbrück; Gütersloh] [u.a.] 1999; 2002 Blanvalet, [München] 2000 |
O'Brian, Patrick | Hafen des Unglücks : Roman RM-Buch-und-Medien-Vertrieb, [Rheda-Wiedenbrück; Gütersloh] [u.a.] 1999 Ullstein-Taschenbuchverlag, München 2002 |
Ruthven, Malise | Der Islam : eine kurze Einführung Reclam, Stuttgart 2000 |
O'Brian, Patrick | Tödliches Riff : Roman RM-Buch-und-Medien-Vertrieb, [Rheda-Wiedenbrück; Gütersloh] 2000 Ullstein, München 2003 |
Blumenthal, Valerie | Mein Bruder Ben : Roman RM-Buch-und-Medien-Vertrieb [u.a.], [Rheda-Wiedenbrück; Gütersloh] 2000; 2004 |
McDermott, Alice | Irischer Abschied : Roman Claassen, [München] 2001 Ullstein-Taschenbuchverlag, München 2002 |
Melville, Herman | Moby-Dick oder der Wal Hanser, München 2001 Wissenschaftliche Buchgesellschaft, [Darmstadt] 2001 Büchergilde Gutenberg, Frankfurt am Main; Wien; Zürich 2001 Goldmann, München 2003 |
Stockwin, Julian | Kydd - zur Flotte gepreßt : Roman Ullstein-Taschenbuchverlag, München 2002 Ullstein-Taschenbuchverlag, München 2001 |
Stockwin, Julian | Kydd - Bewährungsprobe auf der 'Artemis Ullstein Maritim 2002 |
Perkins, Wilder | Das verschollene Schiff : Roman Goldmann, München 2002 |
Cook, Michael | Der Koran : eine kurze Einführung Reclam, Stuttgart 2002 |
Melville, Herman Buhlert, Klaus |
Moby Dick Komposition und Regie: Klaus Buhlert. Sprecher: Rufus Beck, Felix von Manteuffel, Manfred Zapatka u.v.a. Der Hörverlag, München 2002 |
Perkins, Wilder | Unter königlicher Flagge : Roman Goldmann, München 2003 |
highsmith, patricia | ripley's game oder der amerikanische freund diogenes, Zürich 2003 |
Wilder Perkins | Im Auftrag der Krone : Roman Goldmann, München 2003 |
highsmith, patricia | ripley under water diogenes, Zürich 2004 |
highsmith, patricia | kDer Junge, der Ripley folgte diogenes, Zürich 2004 |
highsmith, patricia | kVenedig kann sehr kalt sein diogenes, Zürich 2004 |
Clarke, Breena | Schwimmen im dunklen Fluss Paul List, Berlin 2005 |
highsmith, patricia | kKeiner von uns diogenes, Zürich 2005 |
* Diese Übersicht wurde weitgehend erstellt auf der Basis einer Recherche im Online-Katalog der Deutschen Bibliothek Frankfurt a.M.!
Zurück zum Ablaufplan | Startseite Bücherfrühling! |
Erstellt am 20.12.2002 | Zuletzt geändert am 29.12.2005 | © Jürgen Trinkus |