Ursula Gunsilius

Ihre ersten Übertragungen waren "Viel Glück, Tonnie", 1965 (Den onde hyrde) und "Ehe der Hahn kräht", 1969 (För hanen galer) - 2 Romane von Jens Björneboe. Der über Norwegen hinaus bekannte Romancier, Dramatiker, Essayist und Lyriker (1920-1976) hat sich auch als Brecht-Übersetzer verdient gemacht.

Thor Heyerdahls Buch "Die Pyramiden von Tucumé" (Pyramidene i Tucumé), das 1995 bei Langen Müller, München in der Übersetzung von U. Gunsilius erschien, gehört in die Reihe jener sensationellen Expeditionsberichte wie "Kon-Tiki", "Tigris" und "Ra", die weit über die Grenzen Norwegens hinaus unzählige Leser in ihren Bann schlugen.

Und fragt man die Übersetzerin heute nach weiteren für sie besonders interessanten nordeuropäischen Autoren, so nennt sie auf jeden Fall die "Meisterin der dänischen Kurzprosa", Tania (Karen) Blixen (1885-1962), die nach 1985 durch Sydney Pollacks preisgekrönte Verfilmung ihres autobiografischen Romans "Out of Afrika" (1937) erneut in den Blickpunkt der Weltöffentlichkeit geriet. 1984 und 1995 erschienen zwei von Ursula Gunsilius herausgegebene und übersetzte Erzählungsbände aus dem literarischen Nachlaß der Autorin: "Gespensterpferde" (Hinstorff; DVA; Rowohlt) und "Karneval" (DVA; Rowohlt).

Im vergangenen Jahr publizierte der Hinstorff Verlag, Rostock unter dem Titel "Der Traum vom Ngong" Lennart Hagerfors´ Romanbiografie über Bror Blixen, den Abenteurer, Großwildjäger und - last not least - den Ehemann der berühmten Schriftstellerin. In diesem aus dem Schwedischen übersetzten Buch sieht Ursula Gunsilius so etwas wie einen reizvollen Schlußpunkt für diesen Bereich ihrer Tätigkeit, denn das OEuvre Tania Blixens liegt inzwischen vollständig in deutscher Übersetzung vor.

Erwähnt werden soll auch die 1997 mit dem Literaturpreis des Nordischen Rates ausgezeichnete Romanbiografie "Bang" von Dorrit Willumsen über den dänischen Autor Herman Bang (1857-1929), der als Impressionist in die Literaturgeschichte eingegangen ist. Das Buch erschien 1998 bei Gustav Kiepenheuer, Leipzig.

Von dem dänischen Autor Ib Michael, der als "Magischer Realist" die Wirklichkeit bis an die Grenze des gerade noch Möglichen treibt und dessen Sprachschöpfungen für jeden Übersetzer eine reizvolle Herausforderung darstellen, hat sie mehrere Romane übertragen, u. a. den in Dänemark als Bestseller geltenden Roman Kilroy Kilroy (Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1999).

Einem Dichter aber hat sich Ursula Gunsilius schon in ihrer Studienzeit verschrieben: Sigbjörn Obstfelder, den die Norweger als ihren "ersten Modernisten" bezeichnen. Seine "poetischen Meisterwerke" ("Ringsum Millionen Sterne") - für diese Ausgabe zeichnet U. Gunsilius auch als Herausgeberin verantwortlich - wurden von ihr ins Deutsche übertragen und im Jahre 2000 im Eiswasser Verlag, Vechta publiziert.

Werkübersicht: Ursula Gunsilius als Übersetzerin/herausgeberin

Die Werke sind chronologisch geordnet.Verschiedene Ausgaben des gleichen Werkes sind in einem Eintrag zusammengefasst.
* Diese Übersicht wurde weitgehend erstellt auf der Basis einer Recherche im Online-Katalog der Deutschen Bücherei Leipzig!